东急不动产集团旗下的东急度假村服务株式会社（总部：涩谷区，社长：有马修；以下简称“东急度假村服务”）与西武集团旗下的王子大饭店株式会社（以下简称“王子大饭店”）已同意合作，共同开发滑雪业务的规划产品和营销推广。

两家公司在滑雪行业都有 40 多年的历史，都是公认的行业领先公司。通过汇集和分享在滑雪业务中积累的专业知识并提供高质量的服务，两家公司将比以往任何时候都更加努力提高客户满意度。此次业务合作的缘起，两家公司不仅希望开发新的滑雪场，更希望挖掘曾经热爱滑雪的一代人的需求，打造一个让顾客可以与家人、亲人以及其他亲人一次又一次地光临的滑雪场。

通过此次合作，Prince × Tokyu Snow 作为联合规划和开发的第一步，我们将出售名为“Prince x Tokyo Common Early Bird Tickets”的早鸟缆车票，该缆车票可以以合理的价格在两家公司运营的 18 个滑雪场中的任何一个使用，而不是之前在每个团体滑雪场出售的缆车票。

我们还制作了一本宣传“亲近家庭”概念的小册子。下一季，我们计划集中各公司制作的小册子，制作出对客户来说更具吸引力且易于使用的小册子。

以此次业务合作为契机，两家公司将通过举办家庭友好型活动、安全举措等联合措施，致力于振兴整个滑雪行业，提高滑雪爱好者的水平。

(1) 联合促销

我们将联合参展“Winter Resort 2010”，这是我们第 17 届年度活动，预计将有 50,000 名参观者，以宣传每个滑雪胜地。

姓名：	2010 年冬季度假
地点：	池袋/太阳城展览馆 B 和 C
日期：	2009年11月27日星期五至2009年11月29日星期日共3天
时间：	10:00-17:00（截至最后一天16:30）
内容：	为都市圈用户提供冬季休闲信息 滑雪场、地方政府和旅游协会

(2) 普通早鸟缆车票的销售

为了提高客户的便利性和满意度，王子滑雪场和东急滑雪场出售的普通早鸟缆车票现在将作为“王子 x 东京普通早鸟票”出售，可在两家公司运营的 18 个滑雪场使用。

名称：	Prince x 东京普通早鸟票
卖给：	2010年冬季度假胜地联合展位
售出门票数量：	每天限量销售 5,000 件 x 3 天
销售价格：	每件3,000日元

◆使用设施

东急滑雪场（9 个设施） 王子滑雪度假村（9 个设施） 新雪谷格兰比罗夫滑雪度假村（北海道） 富良野滑雪场（北海道） Grandeco 滑雪场（福岛县） 雫石滑雪场（岩手县） 猎人山盐原（栃木县） 苗场滑雪场（新泻县） 那须牛仔裤山滑雪场（栃木县） 神乐滑雪场（新泻县） 丹原滑雪公园（群马县） 五日町八海山滑雪场（新泻县） 七巧板滑雪马戏团（长野县） 万座温泉滑雪场（群马县） 富士见全景度假村（长野县） 轻井泽王子酒店滑雪场（长野县） 户隐滑雪场（长野县） 妙高杉野原滑雪场（新泻县） 胜山滑雪场（福井县） 狭山滑雪场（埼玉县）

(3)“云雀集团”门店网络常见优惠券安装

为了鼓励新顾客来滑雪场，“Gusto”和“Yumean”
“云雀集团”商店的普通折扣

名称：	雪割
日期：	自 2009 年 12 月 18 日星期五起实施
地点：	全国203家云雀集团门店，主要集中在东京都市区
分发的副本数量：	100,000 份

(4) 举办初级滑雪和单板滑雪课程

为了扩大滑雪人口基数，三个王子滑雪场设施和三个东急滑雪场设施将交替
包含缆车票的免费课程将连续六周举办

日期和地点：	2010 年 1 月 16 日星期六 苗场滑雪场（新泻县） 1 月 23 日，星期六 猎人山盐原（栃木县） 1 月 30 日星期六 轻井泽王子大酒店滑雪场（长野县） 2 月 6 日（星期六） 丹原滑雪公园（群马县） 2 月 13 日（星期六） 妙高杉之原滑雪场（新泻县） 2 月 20 日（星期六） 胜山滑雪场（福井县）
目标年龄：	4-12岁
固定成员：	滑雪课程/单板滑雪课程每10人一个
费用：	免费（不含保险费525日元）

(5) 常见礼品活动

为纪念王子滑雪场与东急滑雪场业务合作，回馈顾客的纪念活动
两家公司将能够互相介绍客户

姓名：	Prince×东急礼品活动
期间：	2009 年 12 月 19 日星期六至 2010 年 2 月 28 日星期日
内容：	将两张用过的缆车票（一张来自王子滑雪场，一张来自东急滑雪场）附在官方明信片上进行申请
产品：	加拿大惠斯勒之旅邀请 王子大饭店/丰收酒店住宿邀请券

(6) 制作家庭小册子

为了扩大底层滑雪人口，两家公司都制作了一本小册子，分享“走近家庭”的概念。
下一季，我们计划集中我们的目录并使其更具吸引力。

2 滑雪场概览

◇东急不动产集团设施

设施数量 10个设施*附属设施 ·新雪谷格兰比罗夫避暑山庄（北海道） ·Grandeco滑雪场（福岛县） ·猎人山盐原（栃木县） ·那须牛仔裤山滑雪场（栃木县） ·丹原滑雪公园（群马县） ·七巧板滑雪马戏团（长野县） ·户隐滑雪场（长野县）* ·富士见全景度假村（长野县）* ·蓼科东急滑雪场（长野县） ·胜山滑雪场（福井县） 去年的访问者数量 约 200 万人

◇太子饭店集团设施

设施数量 10个设施*西武铁道株式会社拥有 ·富良野滑雪场（北海道） ·雫石滑雪场（岩手县） ·苗场滑雪场（新泻县） ·神乐滑雪场（新泻县） ·五日町八海山滑雪场（新泻县） ·万座温泉滑雪场（群马县） ·轻井泽王子酒店滑雪场（长野县） ·志贺高原烧火山滑雪场（长野县） ·妙高杉之原滑雪场（新泻县） ·狭山滑雪场（埼玉县）* 去年的访问者数量 约 300 万人